- Klar. - Ja, jeg må se hende.
Det giver hende ikke ret til at bringe vores liv i fare.
Helena er min tvillingesøster. Hun har ret til at vide det.
Fordi I lå i livmoderen sammen? Helena er farlig.
Hele hendes liv blev vendt på hovedet.
Helenas reaktion afgør, hvad vi gør med hende.
Jeg må tale med dig under fire øjne. Ikke her.
- Hvorfor? - Jeg har noget til dig.
Om min ivf-behandling.
Jeg kender et sted, vi kan tage hen.
Helena, det er Amelia, din biologiske mor.
Hør på, hvad hun har at sige til dig.
Ellers kører jeg dig over til Leekie.
- Hvordan kan du være min mor? - Jeg er mor til jer begge to.
Hvem er her?
Du bør ikke være oppe.
Hvad er der?
Jeg tror, at der sker noget slemt igen.
Ja, det er vores "bånd". Vi blev implanteret af læger, alle sammen.
I delte inden i mig til to piger.
Jeg skjulte jer, fordi jeg følte, at I var i fare.
Søster.
Du er min tvillingesøster.
Det vil jeg ikke være, tumpe.
Du skal bare vide, at du ikke er originalen. Du blev skabt.
Ikke født fra en uplettet livmor, eller hvad Tomas har sagt til dig.
- Politi! - Sarah!
- Sidste advarsel. - Du er bare på besøg.
- Sarah Manning! - Kom frem med hænderne op!
Hænderne på hovedet!
Sarah Manning, du er anholdt.
Kom så.
Sarah.
- Jeg ser stadig Beth. - Jeg har ikke dræbt hende, Art.
Du så hende begå selvmord og stjal hendes tegnebog.
Dette ansigt er fra det ukendte lig. Hvem er det?
Du har hindret efterforskningen, fra du blev Beth. Du er hovedmistænkt.
- Jeg har ikke dræbt hende. - Ved du, hvem der gjorde?
Din plejebror er medskyldig.
Og din datter bliver ensom, hvis du ikke taler.
Du ville ikke tro mig.
Prøv bare.
- Ja? - Alison.
Dr. Aldous Leekie. Sikke et fint hjem.
Jeg er bevæbnet. Hvad vil du?
Jeg vil gøre det godt igen.
Skal jeg underskrive en kontrakt.
En traktat. Reglerne gælder for begge parter.
Men alt, du har gjort, er ulovligt. Du tror vist, at jeg er dum.
Slet ikke. Du er et pragmatisk og beslutsomt individ.
Nu er du selvbevidst, så vi kan besvare dine spørgsmål.
Det vil jeg ikke mere.
Jeg vil have mit liv tilbage, mit privatliv.
Og du skal ud af mit liv. Og alt skal være normalt igen.
Det er jeg glad for at høre.
Den forsikrer, at du er fri, at du er beskyttet mod Helena-
- og at du ikke bliver observeret.
Ingen overvågning?
Men du går med til to lægetjek hvert år.
Jeg vil ikke gøre dig bange, men der er sundhedsproblemer.
Katjas lungesygdom, Helenas psykiske sygdom.
Regelmæssige tjek er for alles bedste.
Læs den bare.
Og tal med Sarah og Cosima om det.
Og for at vise min tiltro har jeg fjernet din monitor.
Er hun væk?
Bare bliv siddende.
- Fejlidentificerede en politibetjent. - Jeg tog fejl af, hvem det var.
Det er svindel, hvis du afgiver falsk vidneforklaring.
Jeg troede, det var min søster. Angela DeAngelis, jeg kan lide dig.
Men du trænger til at blive bollet.
Ja, det må du nok sige.
Men jeg møder kun bøsser. Skal du have en beskikket forsvarer?
Du får en rigtig dårlig en.
Cosima.
- Vær ikke bange. - Jeg er ikke bange, jeg er rasende.
Lad mig give dig et lift. Jeg har et tilbud til dig.
Det er din telefon.
Det er faktisk Beths telefon.
Lad mig lige forstå det her...
Art, hvis du hører dette, så har du fundet liget. Det er ikke Beth.
Det er mig. Jeg hedder Sarah Manning.
Jeg stoler kun på dig til at udrede det her.
Min partner begik selvmord, helt uventet. Hjælp mig.
Hjælp Beth.
Jeg ved, at du kerer dig om det.
Der er en grund til, at vi ser ens ud.
At fingeraftrykkende stemmer overens, og der er forvirring omkring dna'et.
Du må love, at du vil beskytte min datter og mig.
Hvis det er det, du har brug for, så lover jeg det.
Denne afhøring er slut.
- Hvad nu? - Beklager, Art.
Jeg er din advokat. Daniel Rosen. Tag hendes håndjern af.
Miss Manning går med mig.
Tak, mine herrer. Miss Manning.
Det er en arbejdskontrakt ved Dyad Instituttet.
En generøs løn. Vi vil samarbejde med dig.
Det må være din spøg.
Dette dit komplette sekventerede genom. 3,2 milliarder basepar.
Jeg tilbyder dig frihed til at studere dig selv og dine søstre.
Uhindret research.
Vi har de samme bekymringer om organismers stabilitet-
- men ingen går mere op i din egen biologi end dig.
Du må få den.
Tænk over det.
- Hvor skal vi hen? - Vi fik også din bror ud.
- Hvem er vi? Arbejder du for Leekie? - Indirekte.
Fedt. Det burde jeg have vidst.
Må vi få et øjeblik?
- Du kom ikke med Helena. - Arbejder du nu for Leekie?
De kan fortælle om Afghanistan.
Hvad er det?
Du forandrede spillet. Jeg kan kun hjælpe dig herfra.
Hør på, hvad de har at sige.
Har jeg et valg?
Godt. Sarah Manning.
Jeg hedder Rachel Duncan, og vi må finde ud af det sammen.
Kontrakten fastlægger gensidig åbenhed-
- og regulerer kontakt med dem, jeg kalder toppen.
Kommer der nu 20 kopier af dig ind ad døren?
Du er ikke forældreløs længere.
Vi har fundet dig.
Nu skal jeg få dig til at blive selvbevidst.
En klonreparatør. Skønt.
Jeg bør måske bare acceptere min klonherkomst-
- og tale med Oprah.
Vi kunne blive berømte.
Vi er ikke fjenden.
Det er Helena og hendes slags. Det vil vi hjælpe med.
Vil I hjælpe? Fortæl mig, hvorfor jeg sidder her. Hvad er vi her for?
Åbenheden står beskrevet heri.
Vi ønsker din tillid, og du ønsker svar om dig selv.
Men frem for alt ved jeg, at du vil gøre det rette for Kira.
Du er meget heldig.
Det er skønt at være mor.
Kræfterne bag Helena vil aldrig give op.
Det vigtigste for dig er at få beskyttelse til din datter og dig.
- Nej tak. Jeg klarer mig selv. - Kæmpe for at overleve?
Du kan leve frit med Kira. Uden kontrol, men tilgængelig.
Et uafhængigt samarbejde.
Som sagt...
...jeg er ikke interesseret.
Tænk over det i 24 timer.
Indtil midnat i morgen.
De tilbyder os sikkerhed, en våbenstilstand.
Det føltes mere som en pistol mod tindingen.
Husk på, at mens vi blev anholdt, så stak Helena af.
Tak, Fee. Og min biologiske mor dukkede op-
- og Helena er min tvillingesøster.
Du godeste.
Sarah, jeg skulle have lyttet til dig angående Delphine.
Det går nok.
- En karriere hos Dyad Instituttet. - Ja, for at studere os.
Hvad gør du, Cosima?
Vi må kende vores egen biologi. Det er, hvad det handler om.
Jeg kan måske bedst hjælpe os indefra.
- Hvad gør du? - Jeg kan ikke stole på Rachel.
Ikke hvis Kira er det første barn af en klon.
Rachel er måske ude efter hende.
Hvem er Rachel? Ellers dukker hun op, uden at jeg ved, hvem hun er.
Amelia havde hørt om et barn, som skulle opfostres af Neolution.
Hun er en pro-klon. Som om I tre ikke er underlige nok.
Er der ikke flere spioner, og mine børn er i sikkerhed-
- så hælder jeg mod at tage imod tilbuddet.
Ja, det er fint. Det er helt op til dig.
Ja, vi dømmer dig ikke.
- Delphine er lige landet. - Her? Dumme kælling.
Hun vil hjælpe. Ligesom Art, Paul og Rachel. Alle vil hjælpe.
Jeg tager over til mrs S, så jeg er der, når Kira vågner.
Vi må selv vælge, men jeg stoler ikke på nogen.
- Katja Obinger. Tysker? - Ja.
Det ukendte lig er endelig identificeret.
Det hele stinker.
Vil du finde ud af mere om Sarah Manning?
Jeg har fundet en, der kender hende.
Mit vendepunkt kom-
- da mit livs kærlighed, lad os kalde hende Sarah, slog op med mig.
Ved at forfalske sin egen død.
Efterfølgende mistede jeg min finger-
- og blev ydmyget ad flere gange.
Til sidst blev jeg truet med en sømpistol.
Da sagde jeg til mig selv, at jeg har brug for hjælp.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg hedder Victor.
Jeg er misbruger. Måske.
Så...
Det var det.
Du flytter.
Chad har fundet et sted, og jeg fik et godt bud på huset.
Den perfekte chance for at få børnene væk fra dette giftige miljø.
- Det er kosteligt. - Farvel, Alison. Jeg pakker.
- Alison, skrid. - Indrøm det!
Hvad? At jeg arrangerede interventionen?
Undskyld, at jeg bekymrer mig.
- Dr. Leekie besøgte mig. - Hvem?
Er det professionel hjælp, så er det en god ide.
Jeg vil have sandheden, Aynsley.
Sandheden er, at du bollede med min mand-
- og derfor flytter jeg!
Se her. Det er din.
Gaver fra min bedste ven. En juleengel.
- Den har jeg lavet. - Ja? Til helvede med dig...
...og din juleengel.
Du har skudt skylden på mig, fordi du er jaloux.
Du kan ikke selv få børn.
Aynsley.
- Flot tale. - Rørende.
Er der ikke adgang forbudt for jer?
Ikke hvis du har solgt stjålet kød?
Røget svinekød. Jeg vidste ikke, det var stjålet.
Dårlig undskyldning. Jeg anholder dig...
Kom nu. Jeg prøver at rette op på mit liv.
Giv os information om Sarah Manning.
Naturligvis.
På trin ni skal jeg undskylde for alt, som jeg har gjort mod hende.
Men da hun ikke vil undskylde...
Sidst jeg så hende, legede hun husmor.
Mand, børn, stor bil, hele molevitten.
Det er ikke Sarah Manning, vel?
- Det er en helt anden person. - Det er da løgn.
Når politiet kommer, skal mor væk.
Nej, ikke denne gang. Hun er tilbage.
- For at beskytte os mod Helena? - Vær ikke urolig for Helena, Kira.
Hun er ikke et rigtigt monster.
Vi må gemme tasken.
Vi skal måske rejse væk, men du må ikke sige det til nogen.
End ikke mrs S.
Det er en hemmelighed. Lover du det?
Har du en ekstra tandbørste? Hent den.
- Hvor skal du hen? - Over til Amelia.
- Går det? - Jeg er nervøs, fordi Helena er løs.
- Sarah, pas på Amelia. - Hvorfor?
- Hun er da min biologiske mor, ikke? - Jo, det stemmer, men...
- Hun opfostrede dig ikke. - Det ved jeg. Det gjorde du.
Det er længe siden.
Går det?
Nu forstår jeg.
Er Cosima...
Det er Delphine!
Med bagage.
Hvis Sarah var her, ville hun have givet dig tæsk.
Jeg har ikke fortalt Leekie om Sarahs barn.
Hvilken forskel gør det?
- Hvorfor er du her? - Fordi jeg...
Fordi Leekie lyver. Det kan du bevise med den.
- Din syntetiske sekvens. - Han gav mig mit genom.
Du kan ikke finde sekvensen mere, vel?
Han har slettet den.
Lad være.
Jeg er på din side nu.
Du må tro mig.
Du må stole på nogen.
Jeg tror, at sekvensen er et budskab.
Dr. Craig Venter gav sin syntetiske dna et vandmærke.
Det er en nøgle til vores herkomst.
Må jeg?
Tak, fordi du ville mødes med mig.
- Noget at drikke? - Bare vand.
Stakkels Helena.
Hvordan kan to skæbner være så forskellige. I er som nat og dag.
Tak.
Jeg beklager, men jeg må advare dig, Sarah.
Din plejemor, mrs S, er ikke den, hun siger, hun er.
Jeg har noget, du bør se.
Hvordan satte videnskabsfolk babyer ind i dig?
Du gav mig til dem. Du lod dem gøre mig til den, jeg er.
- Helena, hvad har du gjort? - Vi savnede dig, søster. Kom til os.
- Alison? - Donnie...
Ali, du ryster jo.
- Jeg er et frygteligt menneske. - Nej, skat. Det er jeg.
Jeg lukkede de folk ind i vores hjem. Interventionen var utilstedelig.
- De kender ikke den rigtige dig. - Hvad har jeg gjort?
Det er ligegyldigt.
- Vi kan lægge det bag os. - Kan vi?
Kan vi?
Her er den syntetiske sekvens, og her er den differentierede del.
Det er et kodet id-mærke, som de kan skelne mellem jer.
Hvordan afkoder man det? Jeg har fire neukleotider.
G, C, T og A. Jeg aner ikke, hvordan de er krypteret.
Alle de kombinationer. Og vi har ikke tid.
Ja, men jeg kender dit id-nummer. Jeg har tit set det.
Det er numerisk, så kan vi afkode det, kan vi finde ud af resten.
- Hvad er det? - Det er 324B21.
324B21.
Godt. Jeg er 324B21.
Undskyld.
Lad os lægge det ind i et krypteringsprogram.
Helena.
Ingen af resultaterne passer med id-mærket.
Tænk. Vi er koder molekylært...
...for 30 år siden. - Ja, men vi ser på det fra i dag.
- De kodede ikke neukleotider. - Var det kun basepar?
Ikke fire bogstaver, men to. AT og GC.
Ettaller og nuller.
Binær. De kodede med ASCII.
Amelia.
Hold tryk på det. Jeg henter hjælp.
Hvad er det?
Din plejemor...
- Hvad er der med hende? - Din plejemor...
- Hvad er der med hende? - Sestra.
Moy sestra.
Min tvillingesøster.
Mor har det ikke så godt.
Hun er død. Du har myrdet en, som jeg har drømt om hele livet.
Hun adskilte os.
Hun rev os fra hinanden.
- Men nu er vi sammen. - Nej, vi er ej.
Du betyder intet for mig. Du er en skør kælling i min T-shirt.
"London Calling".
Videnskabsfolk skabte en baby, og så delte vi os i to.
Så jeg kan ikke dræbe dig, søster.
Som du ikke kunne dræbe mig.
Sarah. Vi er familie. Ikke sandt?
Jeg har allerede en familie.
Sandhedens time.
- 324B21. - Dit id-mærke. Du brød koden.
Lad os se, hvad der ellers er.
Godt. C, A, G, T, G, T...
- Det er Rachel Duncan. - Det er Sarah.
Ja, Sarah?
Jeg vil være sikker på, at min datter ikke skal leve sådan her.
- Det kan vi godt aftale. - Jeg kommer.
En klaret, to igen.
Hvad sker der?
Det kommer ikke os ved.
Dit løbetøj.
Jeg løber en tur.
Jeg har været doven. Du fortjener bedre.
En byrde er løftet fra mine skuldre.
- Så er det nu. - Farvel.
- Vi ses. - Pas på dig selv.
Jeg skal op.
Lad være.
Du spurgte mig om Afghanistan. Jeg var lejesoldat.
Jeg dræbte seks marinesoldater. Af vores egne.
De dækkede over det. Det har de på mig.
Er du født uden for deres kontrol, hvad har de så på dig?
- Sarah, indgå ikke en aftale. - Hvorfor ikke?
Den frihed, de lovede, er løgn. De lyver.
Den syntetiske sekvens. Det er et patent.
- Et patent? - Vi er deres ejendom.
Vore kroppe er biologi.
Alt, vi er og bliver, er deres ejendom.
De kan gøre krav på Kira.
De har taget patent på os.
Tilbage på rette spor, tror jeg.
Det er syvårskrisen. Det er ikke nemt.
Hun er ikke nem.
REND MIG, PROKLON.
Du ved, hvad du skal gøre.
Denne organisme og afledt genetisk materiale er intellektuel ejendom.
Jeg er syg, Delphine.
Siobhan?
Kira!
Hans-Jørgen Burkal Broadcast Text International